Poésie dans la science de la grammaire arabe d'après Al-Âjourrûmiyyah avec son commentaire

Le premier livre traditionnellement étudié dans la science de la grammaire arabe (nahw) est l’âjourrôumiyyah. Il s’agit d’un court traité en prose destiné aux débutants. Son auteur est Abôu ‘Abd-Arrahmân Assanhâjiyy, surnommé Ibn Âjourrôum, né à Fès en 672 h. (1273) et mort en 723 h. (1323). Plusieurs savants, tels que ‘Oubayd Rabbihi et Al`imrîtî, l’ont ensuite versifié afin d’en faciliter la mémorisation.L’auteur du présent ouvrage a sélectionné les meilleurs vers de diverses poésies et y a ajouté des vers de sa propre composition afin de compiler une poésie originale couvrant l’ensemble des sujets traités dans l’âjourrôumiyyah. Il l’a ensuite commentée de manière claire et concise.Contrairement aux autres ouvrages disponibles sur le marché, qui traduisent généralement les termes grammaticaux arabes par des équivalents français approximatifs et incorrects, les termes arabes y ont été conservés et expliqués en français. Cette méthode novatrice, sans équivalent en langue française, fait de ce livre le seul à ce jour qui permette à ses lecteurs d'apprendre et de concevoir la langue arabe selon les concepts qui la régissent, et de pouvoir ensuite étudier directement en arabe les ouvrages de grammaire plus avancés.