Poésie dans la science de la grammaire arabe d'après Al-Waraqât de l'imâm des haramayn avec son commentaire

Le premier livre traditionnellement étudié dans la science des fondements du droit musulman (ousôul alfiqh) est un court traité intitulé al-waraqât. Son auteur, Abou l-Ma`âlî `Abd al-Malik ibn abî Mouhammad al-Jouwaynî est né en 419 H (1028) près de Naysâbôur (en actuel Iran) et y est mort en 478 H (1085). Il séjourna plusieurs années à la Mecque et Médine, où il acquit le surnom d’imâm des deux sanctuaires (imâm al-haramayn). On lui doit de nombreux ouvrages de référence dans le kalâm, le fiqh châfi‘î et les ousôul. Extrêmement concises et hermétiques, les waraqât s’avèrent difficiles d’accès pour les néophytes. Nous en présentons ici une version versifiée dans laquelle les divers sujets traités dans l’original ont été réorganisés et clarifiés afin d’en faciliter la compréhension. Le poème est également accompagné d’un commentaire évoquant les avis relatifs à l’école de l’imâm Mâlik et étayant les questions traitées de nombreux exemples tirés du Qour’ân et de la Sounnah.