Chronique de Tabari - Histoires des Prophètes et des Rois, de la Création à la dernière Révélation

Commentaire de Hedi G.

Les occidentaux n’ont pas traduit la version originale mais la version iranienne synthétique, celle du savant samanide chiite al Bal’ami. Al Bal’ami a produit 40 ans après la mort de Tabari une version traduite en perse puis abrégée par l’élimination des différents avis sur le sens ou la source d’une chronique, et contenant en plus des opinions personnelles et des avis doctrinaux de al Bal’ami introduisant un biais scientifique et historique comme l’affirme des savants tels que Chah Abdoul Aziz Al Mouhaddith Ad Dhalawi dans « Touhfah Ithnâ Achariyah. Cette version traduite, simplifiée et remodelée fut ensuite retraduite en arabe. C’est la version finale abrégée et biaisée (4 volumes) qui a connu une notoriété plus grande que la version originale ( 16 volumes). C’est l’imparfaite qui a été traduite par H. Zotenberg en 1874 en français et proposée encore aujourd’hui au public francophone sous le titre de « La Chronique – Histoire des Prophètes et des Rois » ou de « La Chronique de Tabari ».

Herman Zotenberg orientaliste juif a non seulement traduit une version escamotée de la chronique de Tabari mais a procédé à sa falsification en dénaturant la période qui va de la naissance de Mohamed (saws) à son Apostolat pour faire de lui un vulgaire copiste ou copieur de la Bible. Il a, bien entendu, donné plus d’éclat aux quelques affabulations inévitables dans un travail de compilation historique. La falsification de l’œuvre de Tabari s’est opérée par un procédé scandaleux relevant davantage de l’idéologie que de la science en utilisant à la fois la mauvaise traduction et l’omission de phrases, de mots et de chapitres entiers.

Commentaire de Reda A.

Si malheureusement certains pensent que ce livre n\'est pas fiable, et bien, ils ont tort et en même temps raison car il faut avant tout savoir que la première traduction de l\'arabe au perse c\'est vers 963 par le savant Belami qui aurait abrégé cette version en supprimant les références, les répétitions, les citations à des fins de propagande chiite. Et c\'est par cette traduction que se sont basés les premiers traducteurs du présent livre de Tabari malheureusement et non bien évidemment de la version originale qui devait être à mon gout. Extrêmement enrichissante bien que celle-ci l\'est tout aussi .

Commentaire de Maxime F.

Salamou\'alycoum.
Ce n\'est pas le livre à lire en ce qui concerne le récit des prophètes (paix sur eux).
Je l\'ai acheté pour la deuxième partie historique. A prendre avec des pincettes car toutes les sources ne sont pas authentifiées. Il s\'agit quand même d\'une bonne mine d\'information pour celui qui veut chercher et comparer les récits.
Je rappelle qu\'il ne s\'agit pas de l’œuvre original de Tabari mais bien d\'une résumé entrepris par Zotenberg.
Salamou\'alycoum

Commentaire de Usama O.

Salam à tout le monde,
Au Nom de Dieu, Clément et Miséricordieux.
Paix sur quiconque suit la bonne guidée.
Ce livre une référence et un grand classique et j\'invite tout le monde à le lire.
Cependant je vais expliquer pourquoi je n\'ai mis que 3 étoiles. Tout d\'abord il faut savoir que ce n\'est pas la véritable oeuvre de Tabari mais un abrégé qui fait tout de même plus de 1000 pages. Cet abrégé a été réalisé par l\'orientaliste Hermann Zotenberg. Cette oeuvre, dont les originaux sont perdus, reste une version que je qualifierai de peu fiable.
Il y a beaucoup d\'influences dans le livre (chiites, chrétiennes, israélites, etc.).
De plus, l\'ouvrage comporte des passages inacceptable pour l\'orthodoxie musulmane et je vais en citer quelques exemples. At Tabari nous rapporte :
1 - l\'histoire des \"versets sataniques\" dont Salmane Rushdie s\'est servie (Histoire non prouvée par les hadiths
authentiques et donc récit TOTALEMENT APOCRYPHE)
2 - l\'histoire du prophète Daoud (que la paix soit sur lui) avec le soldat Urie (il l\'envoie au combat mourir pour avoir le champ libre et ainsi s\'accaparer sa femme, ce qui est un énorme mensonge des gens du Livre sur Daoud (psl))
3 - l\'histoire de Salomon(psl) et de ses tapis \"volants\" qui font des km, la Sunna ne soutient pas ses aberrations.
4 - Pleins d\'aberrations sur l\'histoire des prophètes, aberrations d\'influences étrangères (pour ne pas dire biblique) qui n\'ont rien à faire dans un tel livre.
Un conseil pour les lecteurs : si vous voulez un livre qui parle de l\'Histoire des prophètes dans la vision islamique sans aucune influence extérieure, je ne peux pas vous conseiller ce livre. Si vous cherchez un livre sur la Sira du prophète (saws), je ne peux pas vous conseiller ce livre.
Si par contre vous cherchez un livre sur ce qui s\'est passé après la mort du prophète(saws), alors je vous conseille ce livre car c\'est un livre d\'histoire et c\'est en tant que tel qu\'il faut le lire.
La partie intéressante de ce livre est celle qui concerne les premiers dirigeants musulmans.
Donc si c\'est pour s\'informer sur l\'histoire des prophètes, alors je vous déconseille ce livre car il contient d\'énormes erreurs, mais si c\'est à titre d\'information sur ce qui s\'est passé aux premiers temps de l\'Islam alors ça sera un excellent achat.
Pour conclure, je vais quand même reconnaitre une certaine qualité dans l\'oeuvre de Tabari, il s\'agit de l\'explication de certains versets coraniques.
Les explications sont d\'une qualité rare et l\'exègese des versets est vraiment excellente par moment surpassant de beaucoup, celle faite par d\'autres auteurs (par exemple l\'Histoire de Youssouf(psl) que j\'invite tout le monde lire). Enfin ce n\'est que mon opinion.
Donc voilà pourquoi je n\'ai mis que 3 étoiles, en espérant avoir aidé certains futurs acheteurs. Insha\'Allah.
Wa salam

Commentaire de Bachir Z.

Trés beau livre sur l histoire des Prophètes je ne l\'ai pas tout à fait fini mais il l\'est jusqu\'à présent. J apprend des choses étonnantes de jour en jour sur ce qui se passait dans l\'histoire de nos Prophétes.