De la douceur de vivre à Séville à la douleur de l'exil à Aghmât

"Al-Mu‘tamid a été un poète d’une grande sensibilité, un souverain chevaleresque, cultivé, ami des belles lettres qui attira une pléiade de poètes illustres parmi lesquels Ibn al-Labbâna, Ibn ‘Ammâr, ou encore le grand Ibn Zaydûn. Sa cour fut l’une des plus brillantes de l’époque des « Reyès des Taïfas ». Ne disait-on pas que « Sa porte était le lieu où l’on faisait halte, la Ka‘ba de toutes les espérances ? ». « Si l’on dénombre, observe l’historien Al Marrakushi, les bien faits répandus sur l’Andalousie depuis sa conquête jusqu’à nos jours, on doit tenir Al-Mu‘tamid pour l’un de ces bienfaits et c’est même le plus grand ! ». Aujourd’hui encore Al-Mu‘tamid est très apprécié, sa poésie de l’exil continue à nous émouvoir car elle nous révèle un homme plein de dignité et de noblesse dans le malheur qui s’en était remis à Dieu, et avait ignoré superbement ses geôliers de tous bords. Hamdane HADJADJI est docteur ès lettres en langue et littérature arabes. Il enseigna dans différentes universités en France et en Algérie. Spécialiste de la civilisation et de la poésie andalouses, il publia plusieurs anthologies bilingues dont « Ibn Khafadja ou l’Amant de la nature », ainsi que « Les Arabes et l’Amour » avec André Miquel (éd. Actes Sud) ; Ibn al-Labbâna ou le Symbole de l’amitié (éd. Al Ouns) et une méthode d’Arabe moderne bilingue avec Houaria Kadra 3ème éditions (Ibis Press - Paris)."