Sahih Muslim Intégral en 6 volumes (Arabe-Français)

Sahih Muslim Intégrale en 6 volumes bilingue reliés cuir

C’est à la demande d’Ahmad Ibn Salama que Muslim se décida à rédiger son célèbre Sahîh. Le titre qu’il donna à son ouvrage est « al-Musnad al-Sahîh ». Ceci dit, le temps finit par oblitérer cette appellation auprès du public pour céder la place à celle qu’on lui connaît : Sahîh Muslim. C’est dans sa ville natale et à l’âge de vingt-neuf ans que Muslim entama la rédaction de son Sahîh, il n’y mit un point final qu’au terme de quinze années. Tout au long des années qu’il consacra à la rédaction de cette œuvre magistrale, il scruta pas moins de trois cent mille hadiths pour retenir ceux qui composent son recueil, des textes à l’authenticité avérée donc. Les savants s’accordèrent pour considérer Sahîh Muslim comme un recueil de hadiths authentiques et l’ont même désigné comme le recueil le plus authentique après le Coran et après Sahîh al-Bukhârî. La traduction Il s’agit d’une traduction intégrale de Sahîh Muslim, y compris les chaînes de transmission. Nous avons choisi de diviser notre ouvrage en six tomes, chacun segmenté en livres (kitâb), chaque livre composé de divers chapitres (bâb). Après mûre réflexion, nous avons opté pour une présentation bilingue des textes arabe et français en vis-à-vis. Ceci a pour avantage de pouvoir confronter le texte arabe à sa traduction et d’offrir une facilité et une qualité de recherche et de compréhension accrues. Nous avons essayé dans la mesure du possible de traduire les textes en restant le plus fidèle à l’original. Pour assurer la bonne qualité de notre travail, tant au niveau linguistique que religieux, nous nous sommes référés à de nombreux commentaires (sharh) que les érudits musulmans ont fait de Sahîh Muslim et que nous avons cités dans notre préface. Dans certains cas, lorsque nous l’avons jugé utile, certains commentaires bénéfiques, puisés de ces ouvrages ou d’autres, ont été inclus en note de bas de page pour enrichir la traduction et offrir une meilleure compréhension aux lecteurs.

L'Authentique de Mouslim en 7563 hadiths arabe-français

Avis de l'Equipe Editoriale MuslimShop.fr : Voici une édition du célèbre Sahih de l'Imâm Muslim parue aux très sérieuses éditions Al-Hadith qui permettra aux musulmans non-arabophones de comprendre le contenu du livre du Savant. Sahih Muslim Intégrale en 6 volumes (Arabe-Français) a été enrichi de nombreux commentaires qui aideront certainement les lecteurs à ne pas tomber dans le piège des fausses interprétations inhérentes à la traduction en français. La qualité de travail dans cette traduction se remarque aussi bien du point de vue linguistique que religieux, se basant essentiellement sur les commentaires des érudits musulmans à propos du Sahîh Muslim. Même les chaînes de transmissions (Isnad) ont été reprises dans ce livre. Le choix de l’éditeur s’est porté sur la division du SahihMuslim en six volumes, chacun de ces derniers étant composé de différents chapitres. La présentation bilingue des textes a été adoptée pour permettre au lecteur de confronter la version originale et la version traduite. Autant que possible, la traduction des textes s’est faite de manière à ne pas trahir le sens de l’ouvrage d’origine. Dans certains cas, quand cela a été jugé utile, il a été nécessaire pour l’éditeur de puiser des sources dans d’autres ouvrages de références, qui ont été ensuite inclus en bas de page à titre de note, ce qui enrichit davantage ce rigoureux travail de traduction. © MuslimShop.fr - Cet avis de l'équipe éditoriale MuslimShop est un texte original rédigé par MuslimShop, Toute reproduction est interdite.

Les «Hadith» (traditions) du Prophète Mohammad sont constitués de ses maximes, ses gestes, ses avis qui furent mémorisés, nôtés et transmis par ses compagnons et leurs adeptes. Il existe plusieurs recueils et compilations des Traditions. Parmi ceux-ci, les plus connus sont les six collection du nom de «al-Kutub al-Sittah» soit: Sahih Al-Bukhari, Sahih Muslim, Sunan Abu Dawud, Sunan An-Nassa'i, Al-Jami' Lit-Timidhi et Sunan Ibn Majah. Les deux premiers sont considérés comme les plus authentiques et connus sous le nom de Sahihayn. En dehors de ces deux, «Sahih Al-Bukhari» est considéré supérieur et identifié comme le livre le plus fiable après le Noble Coran. Maintenant nous présentons la traduction française du «Sahih Muslim»qui est supérieur sous certains aspects au «Sahih Al-Bukhari». En effet l'Imam Muslim adhérait de près à la plupart des principes de la Science du "Hadith" qui furent par ailleurs à certains moments ignorés par son maître L'Imam al-Bukhari.

L'Imam Muslim n'a approuvé dans son recueil que les «Hadith» qui ont été transmis par au moins deux narrateurs différents issus de deux Compagnons différents. L'Imam Bukhari a parfois utilisé le Kunyah (surnom) des narrateurs et parfois leur nom. L'Imam Muslim a évité cette confusion. L'Imam Muslim a aussi ceci de particulier qu'il attire l'attention sur les plus petites différences dans le texte des narrateurs. L'Imam Bukhari a fragmenté les Hadith et présenté les parties sous divers chapitres, alors que l'Imam Muslim les a présentés en bloc dans une seule narration. Ainsi, les travaux des deux Imams apportent des approches différentes aux étudiants et aux lecteurs. Il est à noter qu'environ 58% des Hadith de Sahih Muslim se retrouvent également dans Sahih Al-Bukhari.

Le nom complet de l'Imam Muslim est Abu'l-Husain 'Asakir-ud-Din Muslim bin Hajjaj al-Qushayri al-Naisaburi «Muslim», est son «nasha» d'appartenance à Qushayr, une tribu des Arabes, descendant du grand clan de Rabi'a. Il était né à Naïsabur (Nishapur) en 202/819 ou 206/821. Ses parents étaient des personnes à l'esprit religieux et du fait il avait grandi dans une atmosphère pieuse. Ceci garda une impression indélébile dans son esprit, de sorte qu'il passa la plupart de sa vie dans la crainte de Dieu et toujours fidèle sur le chemin de la justice. Son excellent caractère moral peut être jugé bon à partir du simple fait qu'il n'a jamais été indulgent envers une médisance sur les fautes d'un être de petite condition. L'Imam Muslim voyagea très souvent pour collecter les traditions en Arabie, en Egypte, en Syrie et en Irak, où il assistait aux lectures de certaines éminences traditionnistes de son temps: Ishaq bin Rahwaih, Ahmad bin Hanbal, 'Ubaydullah al-Qawariri, Qutaibah bin Sa'id, Abdullah bin Maslama, Harmalah bin Yahya, ainsi que d'autres encore.