La Lutte Idéologique

Aperçu: La lutte idéologique dans les pays colonisés est le premier essai de Bennabi rédigé en arabe, écrit en 1960 au Caire, durant son exil politique (Guerre d’Algérie). Il nous livre dans cet ouvrage sa vision de la lutte idéologique dans un pays colonisé ou colonisable selon sa propre expérience; nous démontrant à quel point ce combat peut s’avérer difficile, tant il est mené dans l’indifférence et l’ingratitude du pays et de la civilisation que l’on défend, mais aussi devant l’inégalité du combat, car en se lançant dans cette voie on se transforme en combattant solitaire face au colonialisme qui déploie toute sa force pour nous combattre, usant non seulement de ses forces à l’extérieur mais aussi à l’intérieur même du pays que l’on défend – cela sera mieux expliqué dans le livre. C’est ici une version traduite de l’ouvrage en français par Nour-Eddine Khandoudi dont les efforts de traductions en français ont permis aux lecteurs francophones de se délecter de ce merveilleux ouvrage dont l’auteur sombre malheureusement de plus en plus dans l’oubli ainsi que ses écrits et sa pensée. Est-ce une coïncidence que rien ne soit fait pour préserver ce patrimoine ? Je ne pense pas, tout en sachant que « Les idées ne peuvent être neutralisées que par des idées » (Citation de Balzac)